社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

大发龙虎大战

白话离骚

刘聪美


1
我,原本是古帝高阳氏的后代,
伯庸,我的父亲,他已经离开。
在初春时分,万物换发着神采。
一个吉祥的日子里我就生下来,
这样的生日哟叫父亲十分愉快,
取个好听的名字也是理所应该,
正则正则,我就被这样叫起来,
父亲也叫我灵均,除了正则外。
唉,给我起名的父亲已经不在!
美好的品质我从父亲继承而来,
一言一行都无愧于父亲的后代。
江离白芷编成芬芳美丽的彩带,
秋兰做成花环在我头上戴起来。
江水一天天在河谷间激漾澎湃,
光阴如箭在飞逝哟,时不我待 !
春天里我到山上去把木兰采摘,
冬天里我就去收拾水边的荇菜。
太阳和月亮跑着都不肯停下来 ,
夏天和秋天也轮流着互为替代。
想到草木都时时在雕零在衰败,
啊,真怕理想的境界难以到来。
我年轻的王啊趁年少你要赶快,
那样的老路数呀你何不改一改?
我驾着天马正要奔驰彩云之外,
来吧,让我引你走向瑶池天台!

2

古代有三个国王,朴素而纯粹,
难怪那时候在他宫中群英聚会。
他的国中到处生长着申椒菌桂,
香茝蕙草被人作为身上的环佩。
尧和舜想起来真可谓璀璨光辉,
他们始终都坚持着国家的正轨。
而夏桀和殷纣却那样胡涂愚昧,
贪走捷径反而王冠被打个粉碎。
现在苟且偷生的人们聚在一堆,
狭隘的心胸哪会关心国家安危!
我并不怕自己生命遭殃变为鬼,
我怕君王的宝座会很快被摧毁。
我在前在后匆匆奔走不怕劳累,
我想赶上先王步伐,振国之威。
王啊我的良苦用心你却不理会,
你恼怒起来,谗言迷惑了心扉。
我也知道耿直往往会事与愿违,
我却忍耐着痛苦也绝不肯后退。
上天的主啊请张开你正直的嘴,
证实我是忠于君王,问心无愧!
当初你约定了要我勇敢而无畏,
可现在却突然改变主意就反悔,
和你分开了,不能把你再奉陪,
只叹息奸臣们出没在你的周围!

3

在我的田里我种下九顷的春兰,
我也曾经把秋蕙栽了百亩之园。
我也还把留夷和揭车种在期间,
杜衡、芳芷也在其中生机盎然。
长吧长吧,长得茂盛我才喜欢!
待到花开时就让它们香满人间。
种花的园丁累坏了也心甘情愿,
悲啊,一群芳草就要前程毁断。
花草们相互卖弄风骚争奇斗艳,
贪名好利者风光不已欲海难填。
孤芳自赏,看人怎么都不顺眼,
芳草勾心斗角,鲜花嫉妒抱怨。
个个争名夺利,都想争得花冠。
何必那样呢!那非我心之所愿。
日月如棱,皱纹渐渐爬上额颜,
只恐怕无所建树,浪费了时间。
我饮着木兰花的清露是在春天,
菊花瓣上红霜